Значение слова иммигрант

Уверен, что большая половина среднестатистических граждан не знает как правильно писать МИГРАНТ, ЭМИГРАHT или ИММИГРАНТ. Оказывается что это не одно, а целых три близких по смыслу, но разных по значению слова, которые зачастую употребляются неверно, что в некотогрых случаях может привести к недоразумению. Давайте вместе разберёмся, чем эти слова отличаются и что же в них все-таки общего.

МИГРАНТ — тот, кто в силу тех или иных причин оставляет своё обычное место проживания и едет устраиваться на новое, либо проводит время в бесконечных переездах. Происходит слово от латинского глагола migrare – передвигаться из одного места в другое. От этого обобщенного понятия и произошли два оставшихся слова.

ЭМИГРАНТ — это человек, который покидает свою родину, чтобы жить на чужбине. То есть он ЭМИГРИРУЕТ В другую страну. Префикс ex- значит «вне»: emigrare – выдвигаться, отъезжать.

А вот ИММИГРАНТ — это тот, который жил в другой стране, а теперь приехал в вашу. Слово образовано при помощи приставки im- – «в, внутрь»: imigrare – вдвигаться, въезжать.

В целом, различие может быть сведено к «эмигрировать в» и иммигрировать из». Когда Вы эмигрант, то эмигрируете в. Если Вы иммигрант, Вы иммигрировали из. На практике можно одновременно быть и тем, и другим, что и вызывает путаницу.

Напоследок стоит обратить внимание, что в слове «эмигрант» пишется одна буква «м», в «иммигрант» – две буквы «м».

Иммигрант и эмигрант

Вопрос

Как правильно: иммигрант или эмигрант?

Иммигрант (лат. immigrans, -ntis — «вселяющийся»). «Дипломатический словарь» это слово определяет так: «Иммигранты — граждане одного гос-ва, поселившиеся на постоянное или длительное время на территории др. гос-ва в поисках заработка, вследствие причин полит. или религиозного характера» (Т. 1. М., 1985, с. 396). Например, вьетнамские иммигранты.

Эмигрант (лат. emigrans, -ntis – «выселяющийся»). Согласно тому же словарю: «Эмигрант — лицо, покинувшее страну своего гражданства или постоянного проживания и выехавщее на постоянное жительство в др. гос-во» (Т. 3. М., 1986, с. 603). Например: политэмигрант; русские эмигранты в Западной Европе.

В последние годы употребительность существительного эмигрант (и слов эмиграция, эмигрантский) выросла в связи с тем большим интересом, который российская общественность проявляет к роли русской эмиграции в развитии русской культуры, в особенности художественной литературы и науки, в течение XX века, к жизни и деятельности выдающихся русских писателей, художников, артистов, музыкантов, композиторов, ученых в эмиграции.

Иммигрант и эмигрант по своим значениям — антонимы. Они могут выступать в качестве конверсивов, то есть слов, которые — в силу одинаковой предметной соотнесенности и прямой противоположности их значений — описывают ситуацию «зеркально» в зависимости от позиции говорящего — участника взаимно обусловленного процесса, события. Например, выигрыш одного из участников состязания есть тем самым и в то же время проигрыш его соперника. Ср. две фразы: Спартаковцы выиграли в матче «Спартак» — «Динамо». Так и об одном и том же человеке можно сказать, что он иммигрант — для той страны, в которую он переселился, и эмигрант — для той страны, которую покинул.

Различай

иммигрант и эмигрант.

Смотри
Анклав;

Значение слова иммигрант

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *